po汉化、软件汉化、poEdit汉化和英文软件汉化

背景

熟悉软件开发的朋友都资源比较熟悉，资源在代码环境里可以编辑，就是打开exe也可以看到一些资源，在这些资源里字符串，字符串往往是界面上使用，对这些字符串进行翻译汉化就可以实现l软件汉化的要求。当然上述的模式是作坊模式，不能大规模推广，现在流行po汉化。

PO是Portable Object（可移植对象）的缩写形式，它是面向翻译人员的、提取于源代码的一种资源文件。MO是Machine Object（机器对象）的缩写形式，它是面向计算机的、由.po文件通过GNU gettext工具包编译而成的二进制文件，应用程序通过读取.mo文件使自身的界面转换成用户使用的语言。

po文件

po 文件本身就是一个文本文件，所以任何文本编辑器都可以使用。除了专门编辑 po 文件的 poEdit ，还推荐使用 poEdit 、EditPlus、UltraEdit或者你喜欢的 vi 或 vim。

下面是个po文件示例：

msgctxt "NODE_GENERAL"
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

下面是poEdit打开文件的示意图：

客户区左上角有2列，一列是源文件被汉化文本，另一列是汉化结果文本。左边中间部分是源文件，下面是翻译，在翻译里写入内容，点击保存，就实现了资源文本的翻译。对整个po文件进行翻译，就达到了poEdit汉化的目的。

英文软件汉化

英文软件汉化经常要做，因为很多工具软件都是英文的。英文软件汉化的难点在于复杂句子的处理，语序和汉语不太一样。另外英文软件汉化的难点在于行业英语的理解释义，比如recipes在有些场合不能翻译成食谱；call在有些场合不能翻译成打电话；有些专业简写不能直接翻译成单词意思，要保留；

锐英源进行软件汉化优势

锐英源有20年英语翻译经验，有一段时间进行过兼职翻译过程，购买了大量的行业英语词典，在经营本网站时，翻译了大量国外英文网页上的资料，积累了丰富的软件开发英文理解经验，对长句子的理解转换有特别心得。同时，锐英源对打字输入用五笔字型，汉字输入速度快，能帮用户节省时间。

锐英源也在后续软件开发发展方向里规划了对外外包开发，会不断进行和国外英语专家进行交流沟通。

锐英源也参加了很多英文开源项目邮件列表，经常用英语和国外专家交流，熟悉流行词汇。